الأدوات › الفيديو
دمج الترجمة في الفيديو
ادمج ترجمة .srt أو .vtt بشكل دائم في ملف MP4 بالخط والحجم واللون والحدود ومربع الخلفية الذي تختاره. تظهر العربية والعبرية والصينية واليابانية والكورية بشكل صحيح.
3 أسطر ترجمة، حتى 0:06.0 · تعديل كنص
كيف يعمل
- يُحلَّل ملف الترجمة محليًا. صيغتا SRT و WebVTT مدعومتان، بما في ذلك وسوم التنسيق التي تُزال.
- تعرض المعاينة الحية كل سطر في المكان الذي سيُدمج فيه تمامًا. أزِح التوقيت إذا كانت الترجمة تسبق الكلام أو تتأخر عنه.
- يُفك ترميز كل إطار وتُرسم فوقه الأسطر الظاهرة، ثم يُعاد ترميزه باستخدام WebCodecs. يبقى الصوت كما هو.
أسئلة
هل تعمل الترجمة من اليمين إلى اليسار وترجمة CJK؟
نعم. يتولى متصفحك تشكيل النص، فتتصل الحروف العربية بشكل صحيح، وتسير العبرية من اليمين إلى اليسار، وتنكسر أسطر الصينية واليابانية بين الحروف.
ماذا عن ملفات ASS أو SSA؟
ليس بعد. حوّلها إلى SRT أولًا؛ معظم برامج تحرير الترجمة تستطيع ذلك.
هل تنخفض الجودة؟
يجب إعادة ترميز الفيديو للرسم عليه. يستخدم Nibbo معدل بت سخيًا، لذا يصعب ملاحظة الفرق.
ما الفيديوهات التي تعمل؟
ملفات MP4 و MOV و M4V بترميزات يستطيع متصفحك فكها، وهي H.264، و HEVC على الأجهزة الداعمة، و VP9 و AV1. إدخال WebM غير مدعوم بعد.