Инструменты › Видео
Вшить субтитры в видео
Вшивайте субтитры .srt или .vtt в MP4 с нужным шрифтом, размером, цветом, обводкой и плашкой. Арабский, иврит, китайский, японский и корейский отображаются правильно.
3 субтитра, до 0:06.0 · править как текст
Как это работает
- Файл субтитров разбирается локально. Поддерживаются SRT и WebVTT, включая теги оформления, — они убираются.
- Живой предпросмотр показывает каждую реплику ровно там, где она будет вшита. Если субтитры спешат или опаздывают, сдвиньте тайминг.
- Каждый кадр декодируется, поверх рисуются активные строки, и кадр снова кодируется через WebCodecs. Звук сохраняется.
Вопросы
Работают ли субтитры справа налево и CJK?
Да. Текст набирает сам браузер, поэтому арабские буквы соединяются правильно, иврит идёт справа налево, а китайские и японские строки переносятся между иероглифами.
А файлы ASS или SSA?
Пока нет. Сначала переведите их в SRT — это умеет большинство редакторов субтитров.
Упадёт ли качество?
Чтобы рисовать на видео, его приходится перекодировать. Nibbo ставит щедрый битрейт, поэтому разницу трудно заметить.
Какие видео подходят?
MP4, MOV и M4V с кодеками, которые умеет декодировать ваш браузер: H.264, HEVC на поддерживающих устройствах, VP9 и AV1. WebM на входе пока не поддерживается.