Інструменти › Відео
Вшити субтитри у відео
Вшивайте субтитри .srt або .vtt у MP4 з потрібним шрифтом, розміром, кольором, обведенням і підкладкою. Арабська, іврит, китайська, японська та корейська відображаються правильно.
3 субтитри, до 0:06.0 · редагуйте як текст
Як це працює
- Файл субтитрів розбирається локально. Підтримуються SRT і WebVTT, зокрема з тегами оформлення, — їх буде прибрано.
- Живий попередній перегляд показує кожну репліку саме там, де її буде вшито. Якщо субтитри поспішають або запізнюються, зсуньте таймінг.
- Кожен кадр декодується, поверх малюються активні рядки, і кадр знову кодується через WebCodecs. Звук зберігається.
Запитання
Чи працюють субтитри справа наліво та CJK?
Так. Текст верстає сам браузер, тому арабські літери з’єднуються правильно, іврит іде справа наліво, а китайські та японські рядки переносяться між ієрогліфами.
А файли ASS чи SSA?
Поки що ні. Спочатку конвертуйте їх у SRT — це вміє більшість редакторів субтитрів.
Чи погіршиться якість?
Щоб малювати на відео, його доводиться перекодувати. Nibbo ставить щедрий бітрейт, тому різницю важко помітити.
Які відео підходять?
MP4, MOV і M4V з кодеками, які вміє декодувати ваш браузер: H.264, HEVC на пристроях із підтримкою, VP9 і AV1. WebM на вході поки не підтримується.