Herramientas › Video

Incrustar subtítulos en un video

Incrusta subtítulos .srt o .vtt en un MP4 con tu fuente, tamaño, color, contorno y caja de fondo. El árabe, el hebreo, el chino, el japonés y el coreano se muestran correctamente.

Suelta un videoo haz clic para elegir · MP4, MOV, M4VElegir .srt o .vtt

3 subtítulos, hasta 0:06.0 · editar como texto

1
00:00:00,200 --> 00:00:02,000
Suelta tu archivo .srt o .vtt
para reemplazar estas líneas

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
字幕もちゃんと表示されます

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
مرحبا بالعالم

FuenteTamaño: 5,5 % de la alturaContorno 16 %Distancia al borde 6 %Desplazar tiempos (segundos)

Posición

Cómo funciona

El archivo de subtítulos se procesa localmente. Se admiten SRT y WebVTT, incluidas las etiquetas de estilo, que se eliminan.
Una vista previa en vivo muestra cada subtítulo justo donde quedará incrustado. Desplaza los tiempos si los subtítulos van adelantados o atrasados.
Cada fotograma se decodifica, se dibujan encima las líneas activas y se vuelve a codificar con WebCodecs. El audio se conserva.

Preguntas

¿Funcionan los subtítulos de derecha a izquierda y en CJK?

Sí. El texto lo compone tu navegador, así que el árabe se une correctamente, el hebreo va de derecha a izquierda y las líneas en chino o japonés se cortan entre caracteres.

¿Y los archivos ASS o SSA?

Todavía no. Conviértelos antes a SRT; casi cualquier editor de subtítulos puede hacerlo.

¿Baja la calidad?

Para dibujar sobre el video hay que volver a codificarlo. Nibbo usa un bitrate generoso, así que la diferencia apenas se nota.

¿Qué videos funcionan?

MP4, MOV y M4V con códecs que tu navegador pueda decodificar: H.264, HEVC en dispositivos compatibles, VP9 y AV1. Todavía no se admite WebM como entrada.