Ferramentas › Vídeo

Embutir legendas em um vídeo

Embuta legendas .srt ou .vtt em um MP4 com a fonte, o tamanho, a cor, o contorno e a caixa de fundo que você quiser. Árabe, hebraico, chinês, japonês e coreano aparecem corretamente.

Solte um vídeoou clique para escolher · MP4, MOV, M4VEscolher .srt ou .vtt

3 legendas, até 0:06.0 · editar como texto

1
00:00:00,200 --> 00:00:02,000
Solte seu arquivo .srt ou .vtt
para substituir estas linhas

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
字幕もちゃんと表示されます

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
مرحبا بالعالم

FonteTamanho: 5,5% da alturaContorno 16%Distância da borda 6%Ajustar tempo (segundos)

Posição

Como funciona

O arquivo de legendas é lido localmente. SRT e WebVTT são suportados, incluindo tags de estilo, que são removidas.
Uma prévia ao vivo mostra cada legenda exatamente onde ela vai ficar. Ajuste o tempo se as legendas estiverem adiantadas ou atrasadas.
Cada quadro é decodificado, as linhas ativas são desenhadas por cima e o quadro é codificado de novo com WebCodecs. O áudio é mantido.

Perguntas

Legendas da direita para a esquerda e em CJK funcionam?

Sim. O texto é montado pelo seu navegador, então o árabe se liga corretamente, o hebraico corre da direita para a esquerda e linhas em chinês ou japonês quebram entre caracteres.

E arquivos ASS ou SSA?

Ainda não. Converta para SRT antes; a maioria dos editores de legendas faz isso.

A qualidade cai?

Para desenhar sobre o vídeo é preciso recodificá-lo. O Nibbo usa um bitrate generoso, então a diferença é difícil de ver.

Quais vídeos funcionam?

MP4, MOV e M4V com codecs que o seu navegador consiga decodificar: H.264, HEVC em aparelhos compatíveis, VP9 e AV1. Entrada em WebM ainda não é suportada.