Strumenti › Video

Incorpora i sottotitoli in un video

Imprimi sottotitoli .srt o .vtt in un MP4 con il tuo font, dimensione, colore, contorno e riquadro di sfondo. Arabo, ebraico, cinese, giapponese e coreano vengono visualizzati correttamente.

Trascina un videoo fai clic per sceglierlo · MP4, MOV, M4VScegli .srt o .vtt

3 sottotitoli, fino a 0:06.0 · modifica come testo

1
00:00:00,200 --> 00:00:02,000
Trascina il tuo file .srt o .vtt
per sostituire queste righe

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
字幕もちゃんと表示されます

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
مرحبا بالعالم

CarattereDimensione 5,5% dell’altezzaContorno 16%Distanza dal bordo 6%Sposta i tempi (secondi)

Posizione

Come funziona

Il file dei sottotitoli viene letto in locale. Sono supportati SRT e WebVTT, compresi i tag di stile, che vengono rimossi.
Un’anteprima dal vivo mostra ogni sottotitolo esattamente dove verrà impresso. Sposta i tempi se i sottotitoli sono in anticipo o in ritardo.
Ogni fotogramma viene decodificato, le righe attive vengono disegnate sopra e il fotogramma viene ricodificato con WebCodecs. L’audio viene mantenuto.

Domande

Funzionano i sottotitoli da destra a sinistra e CJK?

Sì. Il testo viene composto dal tuo browser, quindi l’arabo si lega correttamente, l’ebraico scorre da destra a sinistra e le righe in cinese o giapponese vanno a capo tra un carattere e l’altro.

E i file ASS o SSA?

Non ancora. Convertili prima in SRT; quasi tutti gli editor di sottotitoli lo fanno.

La qualità peggiora?

Per disegnare sul video bisogna ricodificarlo. Nibbo usa un bitrate generoso, quindi la differenza si nota a fatica.

Quali video funzionano?

MP4, MOV e M4V con codec che il tuo browser sa decodificare: H.264, HEVC sui dispositivi compatibili, VP9 e AV1. WebM in ingresso non è ancora supportato.