Outils › Vidéo
Incruster des sous-titres dans une vidéo
Incrustez des sous-titres .srt ou .vtt dans un MP4 avec la police, la taille, la couleur, le contour et le fond de votre choix. L’arabe, l’hébreu, le chinois, le japonais et le coréen s’affichent correctement.
3 sous-titres, jusqu’à 0:06.0 · modifiables en texte
Comment ça marche
- Le fichier de sous-titres est analysé localement. SRT et WebVTT sont pris en charge, y compris les balises de style, qui sont supprimées.
- Un aperçu en direct montre chaque sous-titre exactement là où il sera incrusté. Décalez la synchronisation si les sous-titres arrivent trop tôt ou trop tard.
- Chaque image est décodée, les lignes actives sont dessinées par-dessus, puis l’image est réencodée avec WebCodecs. Le son est conservé.
Questions
Les sous-titres de droite à gauche et CJK fonctionnent-ils ?
Oui. Le texte est mis en forme par votre navigateur : l’arabe se lie correctement, l’hébreu s’écrit de droite à gauche et les lignes en chinois ou en japonais se coupent entre les caractères.
Et les fichiers ASS ou SSA ?
Pas encore. Convertissez-les d’abord en SRT ; la plupart des éditeurs de sous-titres savent le faire.
La qualité va-t-elle baisser ?
Pour dessiner sur la vidéo, il faut la réencoder. Nibbo utilise un débit généreux, la différence est donc difficile à voir.
Quelles vidéos fonctionnent ?
MP4, MOV et M4V avec des codecs que votre navigateur sait décoder : H.264, HEVC sur les appareils compatibles, VP9 et AV1. Le WebM n’est pas encore pris en charge en entrée.