طريقة فتح ملف HWP أو HWPX كوري بدون برنامج Hangul
وصلك ملف .hwp من جامعة أو شركة كورية ولا يفتحه Word ولا الهاتف؟ حوّله إلى PDF في المتصفح خلال دقيقة، واقرأه أو ترجمه، واعرف ما الذي يُحذف أثناء التحويل.
آخر تحديث
الجواب المختصر: افتح أداة HWP إلى PDF، وأفلت ملف .hwp أو .hwpx، ثم اضغط تنزيل PDF (أو فتح في علامة تبويب جديدة لتقرأه فورًا). يُرتَّب النص والجداول والصور في صفحات، ولا يغادر المستند جهازك. لا حاجة إلى Hancom Office ولا إلى حساب أو تطبيق.
ما هو ملف HWP
HWP هو صيغة معالج النصوص الكوري Hangul (Hancom Office)، الذي تستخدمه الجهات الحكومية والمدارس وكثير من الشركات في كوريا؛ وHWPX نسخته الأحدث المبنية على XML. إذا كنت تتقدم إلى جامعة أو منحة كورية، أو تعمل مع شركة كورية، أو لديك زملاء كوريون، فستصلك عاجلًا أو آجلًا إعلانات أو نماذج أو عقود بصيغة .hwp.
لا يفتحه Word ولا مستندات Google ولا Pages ولا معظم الهواتف. لدى Hancom عارض مجاني، لكن تثبيت برنامج من أجل مستند واحد أمر مزعج، وكثيرًا ما يُمنع على أجهزة العمل.
الخطوات
- افتح HWP إلى PDF في متصفح الكمبيوتر أو الهاتف.
- أفلت ملف
.hwpأو.hwpxعلى الصفحة، أو المسها لاختياره. - انتظر انتهاء التحويل. في المرة الأولى يُنزَّل الخط الكوري (نحو 6 ميغابايت لكل وزن) ثم يُستخدم من الذاكرة المؤقتة.
- عندما يجهز ملف PDF اضغط تنزيل PDF أو فتح في علامة تبويب جديدة.
يمكنك أيضًا اختيار تنزيل نص عادي أو نسخ النص، وهذا مفيد للصقه في مترجم أو رسالة بريد.
ما الذي يبقى في PDF وما الذي يُحذف
يبقى: الفقرات، والخط العريض والمائل، وأحجام الخطوط، والجداول (مع الخلايا المدمجة)، والصور، في صفحات بالمقاس الأصلي. يظهر النص الكوري، ومعه الهانجا، بخط Noto Sans KR، والحروف اللاتينية بخط Noto Sans.
لا يُنقل: الترويسات والتذييلات، والحواشي السفلية والختامية، ومربعات النص، والأشكال، والمعادلات، والتخطيطات متعددة الأعمدة؛ وتُستبدل الخطوط الأصلية. يسرد Nibbo كل ما تخطاه في قسم ما لم يُنقل، لتعرف متى تطلب ملف PDF الأصلي.
إذا كان للتنسيق قيمة قانونية (عقد أو نموذج رسمي)، فالأضمن أن تطلب من المرسل طباعة المستند إلى PDF من برنامج Hangul.
قراءته بالعربية
حوّل ملف HWP إلى PDF أولًا، ثم افتحه في ترجمة PDF، أو الصق النص العادي في المترجم الذي تستخدمه. وإن احتجت ملفًا قابلًا للتعديل، فأداة PDF إلى Word تحوّله إلى .docx.
إذا فشل التحويل
- مستند محمي بكلمة مرور: أزل كلمة المرور في Hangul واحفظه من جديد، أو اطلب ذلك من المرسل.
- مستند توزيع: مشفّر عمدًا وللقراءة فقط، فلا يمكن تحويله. اطلب نسخة PDF.
- ملفات HWP 3.0 القديمة جدًا: صيغة مختلفة، ويجب حفظها من جديد في Hangul.
- مربعات فارغة مكان بعض الحروف: بعض الرموز النادرة غير موجودة في الخطوط المرفقة. بقية النص سليمة.
الأسئلة الشائعة
هل يُرفع مستندي إلى الإنترنت؟
لا. يُقرأ الملف ويُرتَّب داخل علامة التبويب هذه على جهازك. لا يُرسل شيء إلى خادم، وهذا مهم للعقود وطلبات التقديم ونسخ الوثائق الشخصية.
هل يعمل على iPhone وAndroid؟
نعم. افتح الصفحة في Safari أو Chrome، واختر الملف من «الملفات» أو «التنزيلات»، ثم افتح PDF في علامة تبويب جديدة.
هل يمكن تعديل ملف HWP نفسه؟
ليس بصيغة HWP. حوّله إلى PDF ثم إلى Word عبر PDF إلى Word، وعدّل ملف .docx.
ما الفرق بين HWP وHWPX؟
HWPX صيغة مفتوحة أحدث مبنية على XML، وتستخدمها إصدارات Hangul الحديثة أكثر فأكثر. ويُحوَّل الاثنان بالطريقة نفسها.