Como abrir um arquivo HWP ou HWPX coreano sem o programa Hangul

Recebeu um .hwp coreano que nem o Word nem o celular abrem? Converta para PDF no navegador em um minuto, leia ou traduza, e veja o que é mantido e o que some.

Atualizado em 23 de outubro de 2026

Resposta curta: abra HWP para PDF, solte o arquivo .hwp ou .hwpx e toque em Baixar PDF (ou Abrir em uma nova aba para ler na hora). Texto, tabelas e imagens são diagramados em páginas, e o documento não sai do seu aparelho. Não precisa de Hancom Office, conta nem app.

O que é um arquivo HWP

HWP é o formato do editor de textos coreano Hangul (Hancom Office), usado pelo governo, escolas e muitas empresas da Coreia; HWPX é a versão mais nova, baseada em XML. Se você está se candidatando a uma bolsa ou universidade coreana, trabalha com uma empresa da Coreia ou tem colegas coreanos, mais cedo ou mais tarde vai receber um edital, formulário ou contrato em .hwp.

Word, Google Docs, Pages e quase todos os celulares não abrem. A Hancom tem um visualizador gratuito, mas instalar um programa para ler um documento dá trabalho, e no computador da empresa às vezes nem é permitido.

Passo a passo

Abra HWP para PDF no navegador do computador ou do celular.
Solte o arquivo .hwp ou .hwpx na página, ou toque para escolher.
Espere a conversão terminar. Na primeira vez a fonte coreana (cerca de 6 MB por peso) é baixada e depois fica em cache.
Quando o PDF estiver pronto, toque em Baixar PDF ou Abrir em uma nova aba.

Você também pode Baixar texto simples ou copiar o texto, prático para um tradutor ou um e-mail.

O que o PDF mantém e o que perde

Mantém parágrafos, negrito e itálico, tamanhos de fonte, tabelas (com células mescladas) e imagens, em páginas do tamanho original. O coreano, incluindo hanja, usa Noto Sans KR, e o texto latino, Noto Sans.

Perde cabeçalhos e rodapés, notas de rodapé e de fim, caixas de texto, formas, equações e layouts em várias colunas; as fontes originais são trocadas. O Nibbo lista tudo o que pulou em O que não foi mantido, para você saber quando pedir o PDF original.

Se o layout tem valor legal (um contrato, um formulário oficial), o mais seguro é pedir ao remetente que imprima o documento em PDF pelo Hangul.

Ler em português

Converta o HWP para PDF e depois abra em Traduzir PDF, ou cole o texto simples no seu tradutor de sempre. Para editar, PDF para Word transforma o PDF em .docx.

Se não converter

Documento com senha: tire a senha no Hangul e salve de novo, ou peça ao remetente.
Documento de distribuição: é somente leitura e criptografado de propósito, não dá para converter. Peça um PDF.
Arquivos HWP 3.0 muito antigos: usam outro formato e precisam ser salvos de novo no Hangul.
Quadradinhos vazios no lugar de caracteres: alguns símbolos raros não estão nas fontes incluídas. O resto do texto fica certo.

Perguntas frequentes

Meu documento é enviado?

Não. O arquivo é lido e diagramado dentro desta aba, no seu aparelho. Nada vai para um servidor, o que importa para contratos, inscrições e cópias de documentos.

Funciona no iPhone e no Android?

Sim. Abra a página no Safari ou no Chrome, escolha o arquivo em Arquivos ou Downloads e abra o PDF em uma nova aba.

Dá para editar o próprio arquivo HWP?

No formato HWP, não. Converta para PDF e depois para Word com PDF para Word, e edite o .docx.

Qual a diferença entre HWP e HWPX?

HWPX é o formato aberto mais novo, baseado em XML, que as versões recentes do Hangul usam cada vez mais. Os dois são convertidos do mesmo jeito.