Comment ouvrir un fichier HWP ou HWPX coréen sans le logiciel Hangul
Un fichier .hwp coréen que ni Word ni votre téléphone n’ouvrent ? Convertissez-le en PDF dans le navigateur en une minute, puis lisez-le ou traduisez-le.
Mis à jour le
En bref : ouvrez HWP en PDF, déposez le fichier .hwp ou .hwpx et cliquez sur Télécharger le PDF (ou Ouvrir dans un nouvel onglet pour le lire tout de suite). Le texte, les tableaux et les images sont mis en page, et le document ne quitte pas votre appareil. Pas besoin de Hancom Office, de compte ni d’application.
Qu’est-ce qu’un fichier HWP
HWP est le format du traitement de texte coréen Hangul (Hancom Office), utilisé par l’administration, les écoles et beaucoup d’entreprises en Corée ; HWPX en est la version plus récente, basée sur XML. Si vous candidatez à une université ou une bourse coréenne, travaillez avec une entreprise coréenne ou avez des collègues coréens, vous recevrez tôt ou tard un appel à candidatures, un formulaire ou un contrat en .hwp.
Word, Google Docs, Pages et presque tous les téléphones ne l’ouvrent pas. Hancom propose une visionneuse gratuite, mais installer un logiciel pour un seul document est fastidieux, et souvent interdit sur un poste de travail.
Étape par étape
- Ouvrez HWP en PDF dans le navigateur de l’ordinateur ou du téléphone.
- Déposez le fichier
.hwpou.hwpxsur la page, ou touchez-la pour le choisir. - Attendez la fin de la conversion. La première fois, la police coréenne (environ 6 Mo par graisse) est téléchargée, puis gardée en cache.
- Quand le PDF est prêt, cliquez sur Télécharger le PDF ou Ouvrir dans un nouvel onglet.
Vous pouvez aussi Télécharger le texte brut ou copier le texte, pratique pour un traducteur ou un e-mail.
Ce que le PDF garde et ce qu’il perd
Sont conservés : paragraphes, gras et italique, tailles de police, tableaux (y compris cellules fusionnées) et images, sur des pages au format d’origine. Le coréen, hanja compris, s’affiche en Noto Sans KR, le texte latin en Noto Sans.
Ne sont pas repris : en-têtes et pieds de page, notes de bas de page et de fin, zones de texte, formes, équations et mises en page sur plusieurs colonnes ; les polices d’origine sont remplacées. Nibbo liste tout ce qui a été ignoré sous Non repris, pour savoir quand demander le PDF original.
Si la mise en page a une valeur juridique (contrat, formulaire officiel), le plus sûr est de demander à l’expéditeur d’imprimer le document en PDF depuis Hangul.
Le lire en français
Convertissez d’abord le HWP en PDF, puis ouvrez-le dans Traduire un PDF, ou collez le texte brut dans votre traducteur habituel. Pour un fichier modifiable, PDF en Word le transforme en .docx.
Si la conversion échoue
- Document protégé par mot de passe : retirez le mot de passe dans Hangul et réenregistrez, ou demandez à l’expéditeur.
- Document de distribution : chiffré exprès et en lecture seule, il ne peut pas être converti. Demandez un PDF.
- Très anciens fichiers HWP 3.0 : un autre format, à réenregistrer dans Hangul.
- Carrés vides à la place de caractères : quelques symboles rares manquent dans les polices fournies. Le reste du texte est correct.
Questions fréquentes
Mon document est-il envoyé en ligne ?
Non. Le fichier est lu et mis en page dans cet onglet, sur votre appareil. Rien ne part vers un serveur, ce qui compte pour les contrats, les dossiers de candidature et les copies de pièces d’identité.
Ça marche sur iPhone et Android ?
Oui. Ouvrez la page dans Safari ou Chrome, choisissez le fichier dans Fichiers ou Téléchargements et ouvrez le PDF dans un nouvel onglet.
Peut-on modifier le fichier HWP lui-même ?
Pas au format HWP. Convertissez-le en PDF, puis en Word avec PDF en Word, et modifiez le .docx.
Quelle différence entre HWP et HWPX ?
HWPX est le format ouvert plus récent, basé sur XML, que les versions récentes de Hangul utilisent de plus en plus. Les deux se convertissent de la même façon.