nibbo nibbo
Tiếng Việt
Miễn phí

Cách mở file HWP, HWPX của Hàn Quốc khi không có phần mềm Hangul

Nhận file .hwp từ trường hay công ty Hàn Quốc mà Word và điện thoại không mở được? Chuyển sang PDF trên trình duyệt trong một phút, đọc hoặc dịch ngay.

Cập nhật

Trả lời nhanh: mở HWP sang PDF, thả tệp .hwp hoặc .hwpx vào rồi nhấn Tải PDF (hoặc Mở trong thẻ mới để đọc ngay). Chữ, bảng và hình ảnh được dàn trang, còn tài liệu không rời khỏi thiết bị của bạn. Không cần Hancom Office, tài khoản hay cài ứng dụng.

File HWP là gì

HWP là định dạng tài liệu của phần mềm soạn thảo Hàn Quốc Hangul (Hancom Office), được cơ quan nhà nước, trường học và nhiều công ty Hàn Quốc dùng; HWPX là phiên bản mới dựa trên XML. Nếu bạn đi du học Hàn Quốc, làm hồ sơ lao động EPS, làm việc cho công ty Hàn hoặc với đồng nghiệp Hàn, sớm muộn gì cũng sẽ nhận thông báo, đơn đăng ký hay hợp đồng dạng .hwp.

Word, Google Tài liệu, Pages và hầu hết điện thoại không mở được định dạng này. Hancom có trình xem miễn phí, nhưng cài phần mềm chỉ để đọc một tài liệu thì phiền, còn máy tính công ty có khi không cho cài.

Các bước

  1. Mở HWP sang PDF trên trình duyệt máy tính hoặc điện thoại.
  2. Thả tệp .hwp hoặc .hwpx vào trang, hoặc chạm để chọn.
  3. Chờ chuyển đổi xong. Lần đầu sẽ tải phông chữ tiếng Hàn (khoảng 6 MB mỗi độ đậm), sau đó dùng lại từ bộ nhớ đệm.
  4. Khi PDF sẵn sàng, nhấn Tải PDF hoặc Mở trong thẻ mới.

Bạn cũng có thể Tải văn bản thuần hoặc sao chép chữ, tiện để dán vào công cụ dịch hay email.

PDF giữ gì và bỏ gì

Giữ lại: đoạn văn, chữ đậm và nghiêng, cỡ chữ, bảng (kể cả ô gộp) và hình ảnh, trên trang đúng khổ gốc. Chữ Hàn và Hán tự dùng phông Noto Sans KR, chữ Latin dùng Noto Sans.

Không giữ: đầu trang và chân trang, chú thích cuối trang, hộp văn bản, hình vẽ, công thức và bố cục nhiều cột; phông gốc được thay thế. Nibbo liệt kê mọi thứ bị bỏ ở mục Những gì không được giữ lại, để bạn biết khi nào nên xin bản PDF gốc.

Với hợp đồng hay biểu mẫu cần nộp, cách chính xác nhất là nhờ người gửi in tài liệu ra PDF từ Hangul.

Đọc bằng tiếng Việt

Chuyển HWP sang PDF trước, rồi mở bằng Dịch PDF, hoặc dán văn bản thuần vào công cụ dịch quen thuộc. Cần bản chỉnh sửa được thì dùng PDF sang Word để có tệp .docx.

Khi không chuyển được

Câu hỏi thường gặp

Tài liệu của tôi có bị tải lên không?

Không. Tệp được đọc và dàn trang ngay trong thẻ trình duyệt, trên thiết bị của bạn. Không có gì gửi lên máy chủ, điều này quan trọng với hợp đồng, hồ sơ và bản sao giấy tờ tùy thân.

Có dùng được trên iPhone và Android không?

Có. Mở trang bằng Safari hoặc Chrome, chọn tệp trong Tệp hoặc Tải xuống, rồi mở PDF trong thẻ mới.

Có sửa được chính file HWP không?

Ở định dạng HWP thì không. Hãy chuyển sang PDF, rồi sang Word bằng PDF sang Word và chỉnh tệp .docx.

HWP và HWPX khác nhau thế nào?

HWPX là định dạng mở mới hơn, dựa trên XML, ngày càng được các bản Hangul gần đây dùng nhiều. Cả hai chuyển đổi giống nhau.