HWP・HWPX ファイルを韓国のハングルソフトなしで開く方法
韓国から届いた .hwp ファイルが Word でもスマホでも開けない。ブラウザで 1 分で PDF にして読む・翻訳する方法と、変換で残るもの・消えるものをまとめました。
更新日
結論: HWP を PDF に変換 を開いて .hwp か .hwpx をドロップし、PDF をダウンロード を押します（すぐ読むなら 新しいタブで開く）。本文、表、画像がページに配置され、文書は端末の外に出ません。Hancom Office もアカウントもアプリも不要です。
HWP とは
HWP は韓国のワープロソフト「ハングル」（Hancom Office）の文書形式で、韓国の官公庁、学校、多くの企業で使われています。HWPX はその新しい XML ベースの形式です。韓国の大学への留学、韓国企業との取引、韓国人の同僚とのやり取りがあると、募集要項や申請書、契約書が .hwp で届くことがあります。
Word、Google ドキュメント、Pages、ほとんどのスマホでは開けません。Hancom の無料ビューアもありますが、1 つの文書のためにソフトを入れるのは面倒ですし、会社のパソコンではインストールできないこともあります。
手順
- パソコンかスマホのブラウザで HWP を PDF に変換 を開きます。
.hwpまたは.hwpxファイルをドロップするか、タップして選びます。- 変換が終わるまで待ちます。初回は韓国語フォント（太さごとに約 6 MB）をダウンロードし、以降はキャッシュを使います。
- PDF ができたら PDF をダウンロード、または 新しいタブで開く で読みます。
プレーンテキストをダウンロード やテキストのコピーもできるので、翻訳ツールやメールに貼るときに便利です。
PDF に残るもの・残らないもの
残るもの: 段落、太字・斜体、文字サイズ、表（結合セルを含む）、埋め込み画像。元の用紙サイズのページに配置されます。ハングルと漢字は Noto Sans KR、欧文は Noto Sans で表示されます。
残らないもの: ヘッダー・フッター、脚注・文末脚注、テキストボックス、図形、数式、段組み。元のフォントも置き換わります。省いた要素は 引き継がれなかった要素 に一覧で出るので、元の PDF を送ってもらうべきか判断できます。
契約書や提出書類などレイアウトが重要な文書は、送り主にハングルから PDF で出力してもらうのがいちばん確実です。
日本語で読むには
まず HWP を PDF にしてから PDF を翻訳 で開くか、プレーンテキストをいつもの翻訳ツールに貼り付けます。編集したい場合は PDF を Word に変換 で .docx にできます。
変換できないとき
- パスワード付きの文書: ハングルでパスワードを外して保存し直すか、送り主に頼んでください。
- 配布用文書: 読み取り専用で意図的に暗号化されているため変換できません。PDF をもらいましょう。
- とても古い HWP 3.0: 形式が違うので、ハングルで保存し直す必要があります。
- 文字が空白の四角になる: ごく一部の記号が内蔵フォントにないためです。ほかの本文は問題ありません。
よくある質問
文書はアップロードされますか？
いいえ。ファイルはこのブラウザのタブの中、あなたの端末で読み込まれて配置されます。サーバーには何も送られないので、契約書や申請書、身分証のコピーでも安心です。
iPhone や Android でも使えますか？
使えます。Safari か Chrome でページを開き、「ファイル」や「ダウンロード」から選んで、PDF を新しいタブで開いてください。
HWP ファイルそのものを編集できますか？
HWP 形式のままではできません。PDF にしてから PDF を Word に変換 し、.docx を編集してください。
HWP と HWPX の違いは？
HWPX は XML ベースの新しいオープンな形式で、最近のハングルでよく使われるようになっています。どちらも同じ方法で変換できます。