Cómo abrir un archivo HWP o HWPX coreano sin el programa Hangul
¿Te mandaron un .hwp coreano que ni Word ni el móvil abren? Pásalo a PDF en el navegador en un minuto, léelo o tradúcelo y mira qué se conserva y qué se pierde.
Actualizado
Respuesta corta: abre HWP a PDF, suelta el archivo .hwp o .hwpx y pulsa Descargar PDF (o Abrir en una pestaña nueva para leerlo ya). El texto, las tablas y las imágenes se maquetan en páginas, y el documento no sale de tu dispositivo. No necesitas Hancom Office, ni cuenta, ni app.
Qué es un archivo HWP
HWP es el formato del procesador de textos coreano Hangul (Hancom Office), que usan el gobierno, los colegios y muchas empresas de Corea; HWPX es su versión más nueva, basada en XML. Si postulas a una beca o universidad coreana, trabajas con una empresa de Corea o tienes colegas coreanos, tarde o temprano te llegará una convocatoria, un formulario o un contrato en .hwp.
Word, Google Docs, Pages y casi todos los móviles no lo abren. Hancom tiene un visor gratuito, pero instalar un programa para leer un documento es un engorro, y en el ordenador del trabajo a veces no se puede.
Paso a paso
- Abre HWP a PDF en el navegador del ordenador o del móvil.
- Suelta el archivo
.hwpo.hwpxen la página, o tócala para elegirlo. - Espera a que termine la conversión. La primera vez se descarga la fuente coreana (unos 6 MB por grosor) y luego queda en caché.
- Cuando el PDF esté listo, pulsa Descargar PDF o Abrir en una pestaña nueva.
También puedes Descargar texto plano o copiar el texto, útil para un traductor o un correo.
Qué conserva el PDF y qué no
Se conservan párrafos, negrita y cursiva, tamaños de letra, tablas (con celdas combinadas) e imágenes, en páginas del tamaño original. El coreano, incluidos los hanja, usa Noto Sans KR, y el texto latino, Noto Sans.
No se conservan encabezados y pies de página, notas al pie y al final, cuadros de texto, formas, ecuaciones ni diseños a varias columnas; las fuentes originales se sustituyen. Nibbo enumera todo lo omitido en Lo que no se conserva, así sabes cuándo pedir el PDF original.
Si el formato importa legalmente (un contrato, un formulario oficial), lo más fiable es pedir al remitente que imprima el documento a PDF desde Hangul.
Leerlo en español
Primero convierte el HWP a PDF y luego ábrelo en Traducir PDF, o pega el texto plano en tu traductor de siempre. Si necesitas editarlo, PDF a Word lo convierte en .docx.
Si no se convierte
- Documento con contraseña: quítala en Hangul y vuelve a guardar, o pídeselo al remitente.
- Documento de distribución: son de solo lectura y están cifrados a propósito; no se pueden convertir. Pide un PDF.
- Archivos HWP 3.0 muy antiguos: usan otro formato y hay que volver a guardarlos en Hangul.
- Cuadros vacíos en lugar de caracteres: algunos símbolos raros no están en las fuentes incluidas. El resto del texto está bien.
Preguntas frecuentes
¿Se sube mi documento?
No. El archivo se lee y se maqueta dentro de esta pestaña, en tu dispositivo. No se envía nada a un servidor, algo importante con contratos, solicitudes y copias de documentos de identidad.
¿Funciona en iPhone y Android?
Sí. Abre la página en Safari o Chrome, elige el archivo en Archivos o Descargas y abre el PDF en una pestaña nueva.
¿Puedo editar el propio archivo HWP?
En formato HWP no. Pásalo a PDF y luego a Word con PDF a Word, y edita el .docx.
¿Qué diferencia hay entre HWP y HWPX?
HWPX es el formato abierto más nuevo, basado en XML, que las versiones recientes de Hangul usan cada vez más. Los dos se convierten igual.