Як відкрити корейський файл HWP або HWPX без програми Hangul
Отримали з Кореї файл .hwp, який не відкривають ні Word, ні телефон? Перетворіть його на PDF у браузері за хвилину, прочитайте чи перекладіть без програм.
Оновлено
Коротко: відкрийте HWP у PDF, перетягніть файл .hwp або .hwpx і натисніть Завантажити PDF (або Відкрити в новій вкладці, щоб одразу читати). Текст, таблиці й зображення розкладаються по сторінках, а документ не залишає ваш пристрій. Не потрібні ні Hancom Office, ні акаунт, ні застосунок.
Що таке файл HWP
HWP це формат корейського текстового редактора Hangul (Hancom Office), яким користуються державні установи, школи й багато компаній Кореї; HWPX його новіша версія на основі XML. Якщо ви вступаєте до корейського університету чи на стипендію, працюєте з корейською компанією або маєте корейських колег, рано чи пізно отримаєте оголошення, анкету чи договір у .hwp.
Word, Google Документи, Pages і майже всі телефони його не відкривають. У Hancom є безкоштовний переглядач, але ставити програму заради одного документа незручно, а на робочому комп’ютері часто й не дозволено.
Покроково
- Відкрийте HWP у PDF у браузері на комп’ютері чи телефоні.
- Перетягніть файл
.hwpабо.hwpxна сторінку чи торкніться, щоб вибрати. - Дочекайтеся завершення перетворення. Першого разу завантажується корейський шрифт (близько 6 МБ на накреслення), далі він береться з кешу.
- Коли PDF готовий, натисніть Завантажити PDF або Відкрити в новій вкладці.
Можна також Завантажити як звичайний текст або скопіювати текст, це зручно для перекладача чи листа.
Що PDF зберігає, а що ні
Зберігаються абзаци, жирний і курсив, розміри шрифту, таблиці (зокрема з об’єднаними клітинками) і зображення, на сторінках оригінального формату. Корейський текст, включно з ханча, набирається шрифтом Noto Sans KR, латиниця та кирилиця шрифтом Noto Sans.
Не переносяться колонтитули, виноски, текстові поля, фігури, формули й багатоколонкова верстка; оригінальні шрифти замінюються. Nibbo показує все пропущене в розділі Не перенесено, тож ви знаєте, коли варто попросити оригінальний PDF.
Якщо верстка має юридичне значення (договір, офіційна форма), найнадійніше попросити відправника роздрукувати документ у PDF із Hangul.
Читати українською
Спершу перетворіть HWP на PDF, потім відкрийте його в Переклад PDF або вставте звичайний текст у свій перекладач. Якщо потрібен файл для редагування, PDF у Word зробить із нього .docx.
Якщо перетворення не вдається
- Документ із паролем: зніміть пароль у Hangul і збережіть знову або попросіть відправника.
- Документ для поширення: навмисно зашифрований і лише для читання, його не перетворити. Попросіть PDF.
- Дуже старі файли HWP 3.0: інший формат, їх треба перезберегти в Hangul.
- Порожні квадратики замість символів: кількох рідкісних знаків немає у вбудованих шрифтах. Решта тексту правильна.
Часті запитання
Мій документ кудись завантажується?
Ні. Файл читається й верстається в цій вкладці браузера, на вашому пристрої. На сервер нічого не йде, що важливо для договорів, анкет і копій документів.
Чи працює на iPhone та Android?
Так. Відкрийте сторінку в Safari або Chrome, виберіть файл у «Файлах» чи «Завантаженнях» і відкрийте PDF у новій вкладці.
Чи можна редагувати сам файл HWP?
У форматі HWP ні. Перетворіть його на PDF, потім у Word через PDF у Word і редагуйте .docx.
Чим HWP відрізняється від HWPX?
HWPX новіший відкритий формат на основі XML, який останні версії Hangul використовують дедалі частіше. Обидва перетворюються однаково.