Jak otworzyć koreański plik HWP lub HWPX bez programu Hangul
Plik .hwp z Korei, którego nie otwiera ani Word, ani telefon? Zamień go na PDF w przeglądarce w minutę, przeczytaj lub przetłumacz i sprawdź, co się gubi.
Aktualizacja
Krótko: otwórz HWP do PDF, upuść plik .hwp lub .hwpx i kliknij Pobierz PDF (albo Otwórz w nowej karcie, żeby od razu czytać). Tekst, tabele i obrazy zostają złożone na stronach, a dokument nie opuszcza urządzenia. Nie potrzeba Hancom Office, konta ani aplikacji.
Czym jest plik HWP
HWP to format koreańskiego edytora tekstu Hangul (Hancom Office), którego używają urzędy, szkoły i wiele firm w Korei; HWPX to nowsza wersja oparta na XML. Przy rekrutacji na koreańską uczelnię lub stypendium, współpracy z koreańską firmą (w Polsce działa ich sporo) czy pracy z koreańskimi współpracownikami prędzej czy później dostaje się ogłoszenie, formularz albo umowę w .hwp.
Word, Dokumenty Google, Pages i prawie wszystkie telefony go nie otwierają. Hancom ma darmową przeglądarkę, ale instalowanie programu dla jednego dokumentu to kłopot, a na służbowym komputerze często jest to zabronione.
Krok po kroku
- Otwórz HWP do PDF w przeglądarce na komputerze lub telefonie.
- Upuść plik
.hwplub.hwpxna stronę albo dotknij, by go wybrać. - Poczekaj na koniec konwersji. Za pierwszym razem pobiera się koreańska czcionka (około 6 MB na grubość), potem działa z pamięci podręcznej.
- Gdy PDF jest gotowy, kliknij Pobierz PDF lub Otwórz w nowej karcie.
Można też wybrać Pobierz zwykły tekst albo skopiować tekst, co przydaje się do tłumacza lub maila.
Co PDF zachowuje, a co traci
Zostają akapity, pogrubienie i kursywa, rozmiary czcionki, tabele (także ze scalonymi komórkami) i obrazy, na stronach w oryginalnym formacie. Koreański tekst, w tym hanja, ma czcionkę Noto Sans KR, a łaciński Noto Sans.
Nie przenoszą się nagłówki i stopki, przypisy dolne i końcowe, pola tekstowe, kształty, równania i układy wielokolumnowe; oryginalne czcionki są zastępowane. Nibbo pokazuje wszystko, co pominął, w sekcji Nie przeniesiono, więc wiadomo, kiedy poprosić o oryginalny PDF.
Jeśli układ ma znaczenie prawne (umowa, urzędowy formularz), najpewniej jest poprosić nadawcę, by wydrukował dokument do PDF z Hangula.
Czytanie po polsku
Najpierw zamień HWP na PDF, a potem otwórz go w Tłumaczenie PDF albo wklej zwykły tekst do ulubionego tłumacza. Jeśli potrzebny jest plik do edycji, PDF do Word zrobi z niego .docx.
Gdy konwersja się nie udaje
- Dokument chroniony hasłem: usuń hasło w Hangulu i zapisz ponownie albo poproś nadawcę.
- Dokument dystrybucyjny: celowo zaszyfrowany i tylko do odczytu, nie da się go przekonwertować. Poproś o PDF.
- Bardzo stare pliki HWP 3.0: to inny format, trzeba je ponownie zapisać w Hangulu.
- Puste kwadraty zamiast znaków: kilku rzadkich symboli brakuje w dołączonych czcionkach. Reszta tekstu jest poprawna.
Najczęstsze pytania
Czy mój dokument jest wysyłany?
Nie. Plik jest czytany i składany w tej karcie przeglądarki, na urządzeniu. Nic nie trafia na serwer, co ma znaczenie przy umowach, aplikacjach i kopiach dokumentów tożsamości.
Czy działa na iPhonie i Androidzie?
Tak. Otwórz stronę w Safari lub Chrome, wybierz plik z Plików lub Pobranych i otwórz PDF w nowej karcie.
Czy można edytować sam plik HWP?
W formacie HWP nie. Zamień go na PDF, potem na Word za pomocą PDF do Word i edytuj plik .docx.
Czym różni się HWP od HWPX?
HWPX to nowszy, otwarty format oparty na XML, którego najnowsze wersje Hangula używają coraz częściej. Oba konwertuje się tak samo.