Hangul programı olmadan Kore'den gelen HWP veya HWPX dosyası nasıl açılır
Kore'den gelen .hwp dosyasını Word da telefon da açmıyor mu? Tarayıcıda bir dakikada PDF'e çevirin, okuyun ya da çevirin ve nelerin kaybolduğunu görün.
Güncellendi
Kısa cevap: HWP’den PDF’e aracını açın, .hwp veya .hwpx dosyasını bırakın ve PDF indir’e basın (hemen okumak için Yeni sekmede aç). Metin, tablolar ve görseller sayfalara dizilir, belge cihazınızdan çıkmaz. Hancom Office, hesap ya da uygulama gerekmez.
HWP dosyası nedir
HWP, Kore’de devlet kurumları, okullar ve pek çok şirketin kullandığı Hangul (Hancom Office) kelime işlemcisinin biçimidir; HWPX ise XML tabanlı yeni sürümüdür. Kore’de üniversite ya da burs başvurusu yapıyorsanız, Koreli bir şirketle çalışıyorsanız veya Koreli iş arkadaşlarınız varsa er geç .hwp biçiminde bir ilan, form ya da sözleşme alırsınız.
Word, Google Dokümanlar, Pages ve çoğu telefon bu biçimi açmaz. Hancom’un ücretsiz bir görüntüleyicisi var, ama tek bir belge için program kurmak zahmetlidir ve iş bilgisayarında çoğu zaman izin verilmez.
Adım adım
- Bilgisayarda veya telefonda tarayıcıdan HWP’den PDF’e aracını açın.
.hwpveya.hwpxdosyasını sayfaya bırakın ya da dokunarak seçin.- Dönüşümün bitmesini bekleyin. İlk seferde Korece yazı tipi (her kalınlık için yaklaşık 6 MB) indirilir, sonra önbellekten kullanılır.
- PDF hazır olunca PDF indir veya Yeni sekmede aç’a basın.
İsterseniz Düz metni indir ile metni alabilir ya da kopyalayabilirsiniz; çeviri aracına veya e-postaya yapıştırmak için pratiktir.
PDF’te neler kalır, neler kaybolur
Korunanlar: paragraflar, kalın ve italik yazı, yazı boyutları, tablolar (birleştirilmiş hücreler dahil) ve görseller, orijinal boyuttaki sayfalarda. Korece metin ve hanja Noto Sans KR ile, Latin harfleri Noto Sans ile gösterilir.
Aktarılmayanlar: üst ve alt bilgiler, dipnotlar ve son notlar, metin kutuları, şekiller, denklemler ve çok sütunlu düzenler; orijinal yazı tipleri değiştirilir. Nibbo atladığı her şeyi Aktarılamayanlar bölümünde listeler, böylece orijinal PDF’i ne zaman istemeniz gerektiğini bilirsiniz.
Düzenin hukuki önemi varsa (sözleşme, resmi form), en sağlam yol göndericiden belgeyi Hangul’dan PDF olarak yazdırmasını istemektir.
Türkçe okumak
Önce HWP’yi PDF’e çevirin, sonra PDF çevir aracında açın ya da düz metni alışık olduğunuz çeviri aracına yapıştırın. Düzenlenebilir dosya gerekiyorsa PDF’den Word’e aracı .docx oluşturur.
Dönüşüm olmazsa
- Parolalı belge: parolayı Hangul’da kaldırıp yeniden kaydedin ya da göndericiden isteyin.
- Dağıtım belgesi: bilerek şifrelenmiş ve salt okunurdur, dönüştürülemez. PDF isteyin.
- Çok eski HWP 3.0 dosyaları: farklı bir biçimdir, Hangul’da yeniden kaydedilmesi gerekir.
- Karakter yerine boş kutular: bazı nadir simgeler gelen yazı tiplerinde yoktur. Metnin geri kalanı doğrudur.
Sık sorulan sorular
Belgem bir yere yükleniyor mu?
Hayır. Dosya bu tarayıcı sekmesinde, cihazınızda okunur ve dizilir. Sunucuya hiçbir şey gitmez; bu, sözleşmeler, başvurular ve kimlik kopyaları için önemlidir.
iPhone ve Android’de çalışır mı?
Evet. Sayfayı Safari veya Chrome’da açın, dosyayı Dosyalar ya da İndirilenler’den seçin ve PDF’i yeni sekmede açın.
HWP dosyasının kendisini düzenleyebilir miyim?
HWP biçiminde hayır. Önce PDF’e, sonra PDF’den Word’e ile Word’e çevirin ve .docx dosyasını düzenleyin.
HWP ile HWPX arasındaki fark nedir?
HWPX, yeni Hangul sürümlerinin giderek daha çok kullandığı, XML tabanlı daha yeni ve açık bir biçimdir. İkisi de aynı şekilde dönüştürülür.