Чем открыть файл HWP или HWPX без корейского Hangul

Прислали корейский файл .hwp, а Word и телефон его не открывают? Переведите его в PDF в браузере за минуту, прочитайте или переведите и узнайте, что потеряется.

Обновлено 23 октября 2026 г.

Коротко: откройте HWP в PDF, перетащите файл .hwp или .hwpx и нажмите Скачать PDF (или Открыть в новой вкладке, чтобы сразу читать). Текст, таблицы и картинки разложатся по страницам, а документ не покинет ваше устройство. Не нужны ни Hancom Office, ни аккаунт, ни приложение.

Что такое HWP

HWP — формат документов корейского текстового редактора Hangul (Hancom Office). На нём работают корейские госорганы, школы, университеты и многие компании; HWPX — его более новая версия на основе XML. Если вы поступаете в корейский вуз, оформляете визу или работу в Корее, работаете с корейскими партнёрами или коллегами, рано или поздно вам пришлют объявление, анкету или договор в .hwp.

Word, Google Документы, Pages и большинство телефонов такие файлы не открывают. У Hancom есть бесплатный просмотрщик, но ставить программу ради одного документа не всегда хочется, а на рабочем компьютере может быть и нельзя.

По шагам

1. Откройте HWP в PDF в любом современном браузере на компьютере или телефоне.
2. Перетащите файл .hwp или .hwpx на страницу или нажмите, чтобы выбрать.
3. Дождитесь окончания конвертации. В первый раз скачается корейский шрифт (около 6 МБ на начертание), потом он берётся из кэша.
4. Когда PDF будет готов, нажмите Скачать PDF или Открыть в новой вкладке.

Можно также Скачать простой текст или скопировать текст — удобно для переводчика или письма.

Что сохраняется, а что нет

Сохраняются абзацы, жирный и курсив, размеры шрифта, таблицы (включая объединённые ячейки) и вложенные картинки на страницах исходного размера. Корейский текст, включая ханчу, набирается шрифтом Noto Sans KR, латиница — Noto Sans.

Не переносятся колонтитулы, сноски, текстовые блоки, фигуры, формулы и многоколоночная вёрстка, а исходные шрифты заменяются. Nibbo перечисляет всё пропущенное в блоке Что не перенесено, так что сразу видно, когда стоит попросить у отправителя оригинальный PDF.

Если вёрстка юридически важна (договор, официальная форма), попросите отправителя распечатать документ в PDF из Hangul — это самый точный вариант.

Как прочитать по-русски

Сначала переведите HWP в PDF, затем откройте его в Перевести PDF. Или скопируйте простой текст в привычный переводчик. Если нужен редактируемый файл, PDF в Word превратит PDF в .docx.

Если не конвертируется

• «Документ защищён паролем»: снимите пароль в Hangul и сохраните заново или попросите отправителя.
• «Документ для распространения»: такие HWP только для чтения и намеренно зашифрованы, их нельзя конвертировать. Попросите PDF.
• Очень старые файлы HWP 3.0 — другой формат, их нужно пересохранить в Hangul.
• Пустые квадратики вместо символов: редких знаков нет во встроенных шрифтах. Остальной текст в порядке.

Вопросы и ответы

Мой документ куда-то загружается?

Нет. Файл читается и раскладывается по страницам внутри вкладки браузера, на вашем устройстве. На сервер ничего не уходит, а это важно для договоров, анкет и копий документов.

Работает ли на iPhone и Android?

Да. Откройте страницу в Safari или Chrome, выберите файл в «Файлах» или «Загрузках» и откройте PDF в новой вкладке.

Можно ли отредактировать сам файл HWP?

В формате HWP — нет. Переведите его в PDF, затем в Word через PDF в Word и правьте .docx.

Чем HWP отличается от HWPX?

HWPX — более новый открытый формат на основе XML, который свежие версии Hangul используют всё чаще. Оба конвертируются одинаково.