Koreanische HWP- oder HWPX-Datei ohne das Programm Hangul öffnen
Eine .hwp-Datei aus Korea, die weder Word noch das Handy öffnet? Im Browser in einer Minute in PDF umwandeln, lesen oder übersetzen und sehen, was wegfällt.
Aktualisiert
Kurz gesagt: Öffnen Sie HWP in PDF, ziehen Sie die .hwp- oder .hwpx-Datei hinein und klicken Sie auf PDF herunterladen (oder In neuem Tab öffnen, um sofort zu lesen). Text, Tabellen und Bilder werden auf Seiten gesetzt, und das Dokument verlässt Ihr Gerät nicht. Kein Hancom Office, kein Konto, keine App nötig.
Was ist eine HWP-Datei
HWP ist das Format der koreanischen Textverarbeitung Hangul (Hancom Office), die Behörden, Schulen und viele Unternehmen in Korea nutzen; HWPX ist die neuere, XML-basierte Variante. Wer sich für ein Studium oder Stipendium in Korea bewirbt, mit einem koreanischen Zulieferer arbeitet oder koreanische Kolleginnen und Kollegen hat, bekommt früher oder später eine Ausschreibung, ein Formular oder einen Vertrag als .hwp.
Word, Google Docs, Pages und fast alle Smartphones öffnen das Format nicht. Hancom bietet einen kostenlosen Viewer an, aber ein Programm für ein einziges Dokument zu installieren ist mühsam, und auf dem Firmenrechner oft gar nicht erlaubt.
Schritt für Schritt
- Öffnen Sie HWP in PDF im Browser am Computer oder Handy.
- Ziehen Sie die
.hwp- oder.hwpx-Datei auf die Seite oder tippen Sie, um sie auszuwählen. - Warten Sie, bis die Umwandlung fertig ist. Beim ersten Mal wird die koreanische Schrift geladen (etwa 6 MB pro Schriftschnitt) und danach aus dem Cache verwendet.
- Ist das PDF fertig, klicken Sie auf PDF herunterladen oder In neuem Tab öffnen.
Sie können auch Reinen Text herunterladen oder den Text kopieren, praktisch für ein Übersetzungsprogramm oder eine E-Mail.
Was im PDF erhalten bleibt und was nicht
Erhalten bleiben Absätze, Fett- und Kursivschrift, Schriftgrößen, Tabellen (auch mit verbundenen Zellen) und Bilder, auf Seiten im Originalformat. Koreanischer Text einschließlich Hanja erscheint in Noto Sans KR, lateinischer Text in Noto Sans.
Nicht übernommen werden Kopf- und Fußzeilen, Fuß- und Endnoten, Textfelder, Formen, Formeln und mehrspaltige Layouts; die Originalschriften werden ersetzt. Nibbo listet alles Ausgelassene unter Nicht übernommen auf, damit Sie wissen, wann Sie besser das Original-PDF anfordern.
Wenn das Layout rechtlich zählt (ein Vertrag, ein amtliches Formular), ist es am sichersten, den Absender zu bitten, das Dokument aus Hangul als PDF zu drucken.
Auf Deutsch lesen
Wandeln Sie die HWP-Datei zuerst in PDF um und öffnen Sie sie dann in PDF übersetzen, oder fügen Sie den reinen Text in Ihr gewohntes Übersetzungsprogramm ein. Brauchen Sie eine bearbeitbare Datei, macht PDF in Word daraus eine .docx.
Wenn die Umwandlung scheitert
- Passwortgeschütztes Dokument: Passwort in Hangul entfernen und neu speichern oder den Absender fragen.
- Verteilungsdokument: absichtlich verschlüsselt und nur lesbar, lässt sich nicht umwandeln. Bitten Sie um ein PDF.
- Sehr alte HWP-3.0-Dateien: ein anderes Format, das in Hangul neu gespeichert werden muss.
- Leere Kästchen statt Zeichen: einige seltene Symbole fehlen in den mitgelieferten Schriften. Der übrige Text stimmt.
Häufige Fragen
Wird mein Dokument hochgeladen?
Nein. Die Datei wird in diesem Browser-Tab auf Ihrem Gerät gelesen und gesetzt. Nichts geht an einen Server, was bei Verträgen, Bewerbungen und Ausweiskopien wichtig ist.
Funktioniert das auf iPhone und Android?
Ja. Öffnen Sie die Seite in Safari oder Chrome, wählen Sie die Datei unter Dateien oder Downloads und öffnen Sie das PDF in einem neuen Tab.
Kann ich die HWP-Datei selbst bearbeiten?
Im HWP-Format nicht. Wandeln Sie sie in PDF und dann mit PDF in Word in Word um, und bearbeiten Sie die .docx.
Was ist der Unterschied zwischen HWP und HWPX?
HWPX ist das neuere, offene XML-basierte Format, das aktuelle Hangul-Versionen immer häufiger verwenden. Beide werden gleich umgewandelt.