Come aprire un file HWP o HWPX coreano senza il programma Hangul

Ti è arrivato un .hwp dalla Corea che né Word né il telefono aprono? Convertilo in PDF nel browser in un minuto, leggilo o traducilo e scopri cosa si perde.

Aggiornato il 23 ottobre 2026

In breve: apri HWP in PDF, trascina il file .hwp o .hwpx e premi Scarica PDF (oppure Apri in una nuova scheda per leggerlo subito). Testo, tabelle e immagini vengono impaginati, e il documento non lascia il tuo dispositivo. Non servono Hancom Office, account o app.

Che cos’è un file HWP

HWP è il formato del programma di videoscrittura coreano Hangul (Hancom Office), usato da enti pubblici, scuole e molte aziende in Corea; HWPX è la versione più recente, basata su XML. Se ti candidi a un’università o a una borsa di studio coreana, lavori con un’azienda della Corea o hai colleghi coreani, prima o poi riceverai un bando, un modulo o un contratto in .hwp.

Word, Google Documenti, Pages e quasi tutti i telefoni non lo aprono. Hancom offre un visualizzatore gratuito, ma installare un programma per un solo documento è scomodo, e sul computer dell’ufficio spesso non è permesso.

Passo per passo

Apri HWP in PDF nel browser del computer o del telefono.
Trascina il file .hwp o .hwpx sulla pagina, oppure toccala per sceglierlo.
Attendi la fine della conversione. La prima volta viene scaricato il font coreano (circa 6 MB per peso), poi resta in cache.
Quando il PDF è pronto, premi Scarica PDF o Apri in una nuova scheda.

Puoi anche Scarica il testo semplice o copiare il testo, comodo per un traduttore o un’e-mail.

Cosa conserva il PDF e cosa perde

Si conservano paragrafi, grassetto e corsivo, dimensioni dei caratteri, tabelle (anche con celle unite) e immagini, su pagine del formato originale. Il coreano, hanja compresi, usa Noto Sans KR, il testo latino Noto Sans.

Non si conservano intestazioni e piè di pagina, note a piè di pagina e di chiusura, caselle di testo, forme, equazioni e impaginazioni su più colonne; i font originali vengono sostituiti. Nibbo elenca tutto ciò che è stato saltato in Non trasferito, così sai quando chiedere il PDF originale.

Se l’impaginazione ha valore legale (un contratto, un modulo ufficiale), la cosa più sicura è chiedere al mittente di stampare il documento in PDF da Hangul.

Leggerlo in italiano

Converti prima il file HWP in PDF, poi aprilo in Traduci PDF, oppure incolla il testo semplice nel tuo traduttore abituale. Se ti serve un file modificabile, PDF in Word lo trasforma in .docx.

Se la conversione non riesce

Documento protetto da password: togli la password in Hangul e salva di nuovo, oppure chiedi al mittente.
Documento di distribuzione: è cifrato apposta e di sola lettura, non si può convertire. Chiedi un PDF.
File HWP 3.0 molto vecchi: usano un altro formato e vanno risalvati in Hangul.
Quadratini vuoti al posto dei caratteri: alcuni simboli rari mancano nei font inclusi. Il resto del testo è corretto.

Domande frequenti

Il mio documento viene caricato online?

No. Il file viene letto e impaginato in questa scheda, sul tuo dispositivo. Nulla va a un server, il che conta per contratti, candidature e copie di documenti d’identità.

Funziona su iPhone e Android?

Sì. Apri la pagina in Safari o Chrome, scegli il file da File o Download e apri il PDF in una nuova scheda.

Posso modificare direttamente il file HWP?

Nel formato HWP no. Convertilo in PDF, poi in Word con PDF in Word, e modifica il .docx.

Che differenza c’è tra HWP e HWPX?

HWPX è il formato aperto più recente, basato su XML, che le versioni recenti di Hangul usano sempre di più. Entrambi si convertono allo stesso modo.