कोरियाई HWP या HWPX फ़ाइल बिना Hangul सॉफ़्टवेयर के कैसे खोलें
कोरियाई कंपनी या यूनिवर्सिटी से .hwp फ़ाइल आई और Word या फ़ोन उसे नहीं खोलते? ब्राउज़र में एक मिनट में PDF बनाएँ, पढ़ें या अनुवाद करें, और जानें क्या छूटता है।
अपडेट
छोटा जवाब: HWP से PDF खोलें, .hwp या .hwpx फ़ाइल डालें और PDF डाउनलोड करें दबाएँ (तुरंत पढ़ना हो तो नए टैब में खोलें)। टेक्स्ट, टेबल और तस्वीरें पेज पर सज जाती हैं, और दस्तावेज़ आपके डिवाइस से बाहर नहीं जाता। Hancom Office, अकाउंट या ऐप की ज़रूरत नहीं।
HWP फ़ाइल क्या है
HWP कोरियाई वर्ड प्रोसेसर Hangul (Hancom Office) का फ़ॉर्मैट है, जो कोरिया के सरकारी दफ़्तर, स्कूल और कई कंपनियाँ इस्तेमाल करती हैं; HWPX इसका नया XML-आधारित रूप है। अगर आप कोरियाई स्कॉलरशिप या यूनिवर्सिटी में अप्लाई कर रहे हैं, किसी कोरियाई कंपनी में काम करते हैं या कोरियाई सहकर्मियों के साथ, तो देर-सवेर कोई नोटिस, फ़ॉर्म या कॉन्ट्रैक्ट .hwp में आएगा।
Word, Google Docs, Pages और ज़्यादातर फ़ोन इसे नहीं खोलते। Hancom का मुफ़्त व्यूअर है, पर एक दस्तावेज़ के लिए सॉफ़्टवेयर इंस्टॉल करना झंझट है, और ऑफ़िस कंप्यूटर पर अक्सर इसकी इजाज़त नहीं होती।
स्टेप बाय स्टेप
- कंप्यूटर या फ़ोन के ब्राउज़र में HWP से PDF खोलें।
.hwpया.hwpxफ़ाइल पेज पर छोड़ें, या टैप करके चुनें।- कन्वर्ज़न पूरा होने दें। पहली बार कोरियाई फ़ॉन्ट (हर मोटाई के लिए लगभग 6 MB) डाउनलोड होता है, फिर कैश से चलता है।
- PDF तैयार होने पर PDF डाउनलोड करें या नए टैब में खोलें दबाएँ।
आप सादा टेक्स्ट डाउनलोड करें या टेक्स्ट कॉपी भी कर सकते हैं, जो अनुवाद या ईमेल के लिए आसान है।
PDF में क्या रहता है और क्या छूटता है
रहता है: पैराग्राफ़, बोल्ड और इटैलिक, फ़ॉन्ट साइज़, टेबल (मिले हुए सेल समेत) और तस्वीरें, मूल साइज़ के पेजों पर। कोरियाई टेक्स्ट और हांजा Noto Sans KR में, और अंग्रेज़ी अक्षर Noto Sans में दिखते हैं।
छूटता है: हेडर-फ़ुटर, फ़ुटनोट और एंडनोट, टेक्स्ट बॉक्स, आकृतियाँ, समीकरण और कई कॉलम वाला लेआउट; मूल फ़ॉन्ट बदल जाते हैं। Nibbo छूटी हर चीज़ जो साथ नहीं आया में दिखाता है, ताकि पता रहे कब भेजने वाले से मूल PDF माँगना है।
कॉन्ट्रैक्ट या जमा करने वाले फ़ॉर्म जैसे दस्तावेज़ों के लिए सबसे सटीक तरीका है कि भेजने वाला उसे Hangul से PDF में प्रिंट करे।
हिंदी या अंग्रेज़ी में पढ़ना
पहले HWP को PDF बनाएँ, फिर PDF का अनुवाद में खोलें, या सादा टेक्स्ट अपने अनुवाद ऐप में पेस्ट करें। बदलने लायक फ़ाइल चाहिए तो PDF से Word .docx बना देता है।
कन्वर्ज़न न हो तो
- पासवर्ड वाला दस्तावेज़: Hangul में पासवर्ड हटाकर दोबारा सेव करें या भेजने वाले से कहें।
- डिस्ट्रीब्यूशन दस्तावेज़: ये सिर्फ़ पढ़ने के लिए जान-बूझकर एन्क्रिप्ट किए जाते हैं, बदले नहीं जा सकते। PDF माँगें।
- बहुत पुरानी HWP 3.0 फ़ाइलें: अलग फ़ॉर्मैट है, Hangul में दोबारा सेव करनी होंगी।
- अक्षरों की जगह खाली डिब्बे: कुछ दुर्लभ चिह्न साथ आए फ़ॉन्ट में नहीं हैं। बाकी टेक्स्ट ठीक रहता है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या मेरा दस्तावेज़ अपलोड होता है?
नहीं। फ़ाइल इसी ब्राउज़र टैब में, आपके डिवाइस पर पढ़ी और सजाई जाती है। सर्वर पर कुछ नहीं जाता, जो कॉन्ट्रैक्ट, आवेदन और पहचान-पत्र की कॉपी के लिए ज़रूरी है।
क्या यह iPhone और Android पर चलता है?
हाँ। Safari या Chrome में पेज खोलें, Files या Downloads से फ़ाइल चुनें और PDF नए टैब में खोलें।
क्या HWP फ़ाइल को ही एडिट कर सकते हैं?
HWP फ़ॉर्मैट में नहीं। पहले PDF बनाएँ, फिर PDF से Word से .docx बनाकर एडिट करें।
HWP और HWPX में क्या फ़र्क है?
HWPX नया, खुला XML-आधारित फ़ॉर्मैट है, जिसे Hangul के नए वर्ज़न ज़्यादा इस्तेमाल करने लगे हैं। दोनों एक ही तरह बदलते हैं।