Strumenti › Documenti
Da HWP e HWPX a PDF
Converti i documenti coreani Hangul (.hwp e .hwpx) in PDF o testo semplice nel browser. Testo, tabelle e immagini vengono mantenuti e il file non viene mai caricato.
Come funziona
- HWPX è un archivio ZIP di file XML (OWPML). I vecchi file .hwp usano un formato binario pubblicato da Hancom; Nibbo li legge entrambi con un proprio parser.
- Paragrafi, grassetto e corsivo, dimensioni dei caratteri, tabelle con celle unite e immagini incorporate vengono impaginati su pagine delle dimensioni originali.
- Il testo coreano, hanja compresi, usa Noto Sans KR e il testo latino Noto Sans (entrambi con licenza SIL Open Font License). Vengono incorporati solo i caratteri usati nel tuo documento, così il PDF resta leggero.
- L’intera conversione avviene in un thread in background sul tuo dispositivo. I font fanno parte di questo sito e vengono salvati nella cache dopo il primo utilizzo.
Domande
Il PDF sarà identico a come appare in Hangul?
Simile, non identico. Intestazioni, piè di pagina, note a piè di pagina, caselle di testo, forme, equazioni e layout a più colonne non vengono riportati, e i font originali vengono sostituiti. Nibbo elenca tutto ciò che ha tralasciato. Per una copia identica al pixel, stampa in PDF da Hancom Office o dal visualizzatore gratuito Hangul Viewer.
Il mio file .hwp dà un errore. Perché?
I documenti protetti da password e quelli «di distribuzione» (sola lettura) sono cifrati, e i file HWP 3 molto vecchi usano un formato diverso. Apri il file in Hangul, salvalo come .hwpx e converti quest’ultimo.
Posso ottenere solo il testo?
Sì. Dopo la conversione scarica il testo semplice o copialo, per esempio per tradurlo.
Il mio documento viene caricato?
No. Viene letto e convertito in questa scheda del browser e nulla viene inviato a un server.
Perché la prima conversione è più lenta?
Il font coreano pesa circa 6 MB per ogni peso e viene scaricato da questo sito la prima volta, poi resta nella cache per l’uso offline.