Narzędzia › Dokumenty
HWP i HWPX na PDF
Konwertuj koreańskie dokumenty Hangul (.hwp i .hwpx) na PDF lub zwykły tekst w przeglądarce. Tekst, tabele i obrazy zostają zachowane, a plik nigdy nie jest przesyłany.
Jak to działa
- HWPX to archiwum ZIP z plikami XML (OWPML). Starsze pliki .hwp mają format binarny, który Hancom opublikował; Nibbo czyta oba własnym parserem.
- Akapity, pogrubienie i kursywa, rozmiary czcionek, tabele ze scalonymi komórkami i osadzone obrazy są składane na stronach o oryginalnym rozmiarze.
- Tekst koreański, łącznie z hanja, jest składany czcionką Noto Sans KR, a tekst łaciński – Noto Sans (obie na licencji SIL Open Font License). Osadzane są tylko znaki użyte w dokumencie, więc PDF pozostaje mały.
- Cała konwersja odbywa się w wątku w tle na Twoim urządzeniu. Czcionki są częścią tej strony i po pierwszym użyciu trafiają do pamięci podręcznej.
Pytania
Czy PDF będzie wyglądał dokładnie tak jak w Hangul?
Podobnie, ale nie identycznie. Nagłówki, stopki, przypisy, pola tekstowe, kształty, równania i układy wielokolumnowe nie są przenoszone, a oryginalne czcionki zostają zastąpione. Nibbo wymienia wszystko, co pominął. Aby uzyskać kopię wierną co do piksela, wydrukuj do PDF z Hancom Office lub z darmowej przeglądarki Hangul Viewer.
Mój plik .hwp zwraca błąd. Dlaczego?
Dokumenty chronione hasłem i dokumenty „dystrybucyjne” (tylko do odczytu) są zaszyfrowane, a bardzo stare pliki HWP 3 mają inny format. Otwórz plik w Hangul, zapisz go jako .hwpx i przekonwertuj ten nowy plik.
Czy mogę dostać sam tekst?
Tak. Po konwersji pobierz zwykły tekst lub go skopiuj, na przykład do tłumaczenia.
Czy mój dokument jest przesyłany?
Nie. Jest odczytywany i konwertowany w tej karcie przeglądarki, a nic nie trafia na serwer.
Dlaczego pierwsza konwersja trwa dłużej?
Koreańska czcionka waży około 6 MB na każdą grubość i za pierwszym razem jest pobierana z tej strony, a potem zapisywana w pamięci podręcznej do pracy offline.