Инструменты › Документы
HWP и HWPX в PDF
Конвертируйте корейские документы Hangul (.hwp и .hwpx) в PDF или простой текст прямо в браузере. Текст, таблицы и картинки сохраняются, файл никуда не загружается.
Как это работает
- HWPX – это ZIP с XML (OWPML). Старые файлы .hwp – двоичный формат, который Hancom опубликовала; Nibbo читает оба собственным парсером.
- Абзацы, жирный и курсив, размеры шрифта, таблицы с объединёнными ячейками и встроенные картинки раскладываются на страницы исходного размера.
- Корейский текст, включая ханчча, набирается шрифтом Noto Sans KR, латиница – Noto Sans (оба под лицензией SIL Open Font License). Встраиваются только символы, которые есть в документе, поэтому PDF получается лёгким.
- Вся конвертация идёт в фоновом потоке на вашем устройстве. Шрифты – часть этого сайта и кешируются после первого использования.
Вопросы
PDF будет выглядеть точно как в Hangul?
Близко, но не один в один. Колонтитулы, сноски, текстовые блоки, фигуры, формулы и многоколоночная вёрстка не переносятся, исходные шрифты заменяются. Nibbo перечисляет всё, что пропустил. Для точной копии напечатайте в PDF из Hancom Office или бесплатного Hangul Viewer.
Файл .hwp выдаёт ошибку. Почему?
Документы с паролем и документы «для распространения» (только чтение) зашифрованы, а совсем старые файлы HWP 3 используют другой формат. Откройте файл в Hangul, сохраните как .hwpx и конвертируйте его.
Можно получить только текст?
Да. После конвертации скачайте простой текст или скопируйте его, например чтобы перевести.
Мой документ куда-то загружается?
Нет. Он читается и конвертируется в этой вкладке браузера, на сервер ничего не отправляется.
Почему первая конвертация медленнее?
Корейский шрифт весит около 6 МБ на каждое начертание и в первый раз скачивается с этого сайта, а потом кешируется для работы офлайн.