Інструменти › Документи
HWP і HWPX у PDF
Конвертуйте корейські документи Hangul (.hwp і .hwpx) у PDF або звичайний текст просто в браузері. Текст, таблиці й зображення зберігаються, а файл нікуди не завантажується.
Як це працює
- HWPX – це ZIP-архів із файлами XML (OWPML). Старі файли .hwp мають двійковий формат, який оприлюднила Hancom; Nibbo читає обидва власним парсером.
- Абзаци, жирний шрифт і курсив, розміри шрифту, таблиці з об’єднаними клітинками та вбудовані зображення розміщуються на сторінках початкового розміру.
- Корейський текст, зокрема ханча, набирається шрифтом Noto Sans KR, латиниця – Noto Sans (обидва за ліцензією SIL Open Font License). Вбудовуються лише символи, які є в документі, тому PDF виходить невеликим.
- Уся конвертація відбувається у фоновому потоці на вашому пристрої. Шрифти є частиною цього сайту й кешуються після першого використання.
Запитання
Чи виглядатиме PDF точнісінько як у Hangul?
Схоже, але не ідентично. Колонтитули, виноски, текстові поля, фігури, формули й багатоколонкова верстка не переносяться, а оригінальні шрифти замінюються. Nibbo перелічує все, що пропустив. Щоб отримати точну до пікселя копію, надрукуйте в PDF із Hancom Office або безкоштовного Hangul Viewer.
Файл .hwp видає помилку. Чому?
Документи з паролем і документи «для розповсюдження» (лише для читання) зашифровані, а дуже старі файли HWP 3 мають інший формат. Відкрийте файл у Hangul, збережіть як .hwpx і конвертуйте його.
Чи можна отримати лише текст?
Так. Після конвертації завантажте звичайний текст або скопіюйте його, наприклад щоб перекласти.
Мій документ кудись завантажується?
Ні. Він читається й конвертується в цій вкладці браузера, на сервер нічого не надсилається.
Чому перша конвертація повільніша?
Корейський шрифт важить близько 6 МБ на кожне накреслення й першого разу завантажується з цього сайту, а потім кешується для роботи офлайн.