Công cụ › Tài liệu
Chuyển HWP và HWPX sang PDF
Chuyển tài liệu Hangul tiếng Hàn (.hwp và .hwpx) sang PDF hoặc văn bản thuần ngay trong trình duyệt. Chữ, bảng và hình ảnh được giữ lại, và tệp không bao giờ bị tải lên.
Cách hoạt động
- HWPX là một tệp ZIP chứa XML (OWPML). Tệp .hwp cũ hơn là định dạng nhị phân do Hancom công bố; Nibbo đọc cả hai bằng trình phân tích riêng.
- Đoạn văn, chữ đậm và nghiêng, cỡ chữ, bảng có ô gộp và hình ảnh nhúng được dàn trang trên các trang có kích thước như bản gốc.
- Chữ Hàn, kể cả Hanja, dùng phông Noto Sans KR, còn chữ Latin dùng Noto Sans (cả hai theo SIL Open Font License). Chỉ những ký tự tài liệu của bạn dùng mới được nhúng, nên PDF vẫn nhẹ.
- Toàn bộ quá trình chuyển đổi chạy trong một luồng nền trên thiết bị của bạn. Phông chữ là một phần của trang này và được lưu vào bộ nhớ đệm sau lần dùng đầu tiên.
Câu hỏi
PDF có giống hệt trong Hangul không?
Gần giống, nhưng không y hệt. Đầu trang, chân trang, chú thích cuối trang, hộp văn bản, hình vẽ, phương trình và bố cục nhiều cột không được chuyển sang, và phông gốc được thay thế. Nibbo liệt kê mọi thứ đã bỏ qua. Nếu cần bản giống đến từng điểm ảnh, hãy in ra PDF từ Hancom Office hoặc Hangul Viewer miễn phí.
Tệp .hwp của tôi báo lỗi. Vì sao?
Tài liệu có mật khẩu và tài liệu “phân phối” (chỉ đọc) đều được mã hóa, còn tệp HWP 3 rất cũ dùng định dạng khác. Hãy mở tệp trong Hangul, lưu thành .hwpx rồi chuyển đổi tệp đó.
Tôi có thể chỉ lấy phần chữ không?
Có. Sau khi chuyển đổi, hãy tải văn bản thuần xuống hoặc sao chép, chẳng hạn để dịch.
Tài liệu của tôi có bị tải lên không?
Không. Tài liệu được đọc và chuyển đổi ngay trong tab trình duyệt này, không có gì được gửi tới máy chủ.
Vì sao lần chuyển đổi đầu tiên chậm hơn?
Phông chữ tiếng Hàn nặng khoảng 6 MB cho mỗi độ đậm và được tải từ trang này ở lần đầu, sau đó được lưu vào bộ nhớ đệm để dùng ngoại tuyến.