الأدوات › المستندات
تحويل HWP وHWPX إلى PDF
حوّل مستندات Hangul الكورية (.hwp و.hwpx) إلى PDF أو نص عادي في متصفحك. يُحتفظ بالنص والجداول والصور، ولا يُرفع الملف أبدًا.
كيف يعمل
- ملف HWPX هو أرشيف ZIP من ملفات XML (بصيغة OWPML). أما ملفات .hwp الأقدم فصيغة ثنائية نشرتها Hancom؛ ويقرأ Nibbo النوعين بمحلّل خاص به.
- تُرتَّب الفقرات والخط العريض والمائل وأحجام الخطوط والجداول ذات الخلايا المدمجة والصور المضمّنة على صفحات بالحجم الأصلي.
- يُكتب النص الكوري، بما فيه الهانجا، بخط Noto Sans KR والنص اللاتيني بخط Noto Sans (كلاهما برخصة SIL Open Font License). لا تُضمَّن إلا الأحرف التي يستخدمها مستندك، فيبقى ملف PDF صغيرًا.
- يجري التحويل كله في خيط خلفي على جهازك. الخطوط جزء من هذا الموقع وتُخزَّن مؤقتًا بعد أول استخدام.
أسئلة
هل سيبدو ملف PDF تمامًا كما في Hangul؟
قريبًا منه لا مطابقًا. لا تُنقل الترويسات والتذييلات والحواشي ومربعات النص والأشكال والمعادلات والتخطيطات متعددة الأعمدة، وتُستبدل الخطوط الأصلية. ويعرض Nibbo قائمة بكل ما تخطاه. للحصول على نسخة مطابقة تمامًا، اطبع إلى PDF من Hancom Office أو من Hangul Viewer المجاني.
يظهر خطأ مع ملف .hwp لديّ. لماذا؟
المستندات المحمية بكلمة مرور ومستندات «التوزيع» (للقراءة فقط) مشفّرة، وملفات HWP 3 القديمة جدًا تستخدم صيغة مختلفة. افتح الملف في Hangul واحفظه بصيغة .hwpx ثم حوّل الناتج.
هل يمكنني الحصول على النص فقط؟
نعم. بعد التحويل نزّل النص العادي أو انسخه، لترجمته مثلًا.
هل يُرفع مستندي؟
لا. يُقرأ ويُحوَّل داخل علامة التبويب هذه في المتصفح، ولا يُرسل شيء إلى أي خادم.
لماذا يكون التحويل الأول أبطأ؟
حجم الخط الكوري نحو 6 MB لكل وزن، ويُنزَّل من هذا الموقع في المرة الأولى ثم يُخزَّن مؤقتًا للاستخدام دون اتصال.