Outils › Documents
HWP et HWPX en PDF
Convertissez des documents coréens Hangul (.hwp et .hwpx) en PDF ou en texte brut dans votre navigateur. Le texte, les tableaux et les images sont conservés, et le fichier n’est jamais envoyé en ligne.
Comment ça marche
- Le HWPX est une archive ZIP de fichiers XML (OWPML). Les anciens fichiers .hwp utilisent un format binaire publié par Hancom ; Nibbo lit les deux avec son propre analyseur.
- Les paragraphes, le gras et l’italique, les tailles de police, les tableaux avec cellules fusionnées et les images intégrées sont mis en page sur des pages au format d’origine.
- Le texte coréen, hanja compris, utilise Noto Sans KR et le texte latin Noto Sans (toutes deux sous licence SIL Open Font License). Seuls les caractères utilisés par votre document sont intégrés, le PDF reste donc léger.
- Toute la conversion s’exécute dans un thread d’arrière-plan sur votre appareil. Les polices font partie de ce site et sont mises en cache après la première utilisation.
Questions
Le PDF sera-t-il identique à l’affichage dans Hangul ?
Proche, mais pas identique. Les en-têtes, pieds de page, notes de bas de page, zones de texte, formes, équations et mises en page sur plusieurs colonnes ne sont pas repris, et les polices d’origine sont remplacées. Nibbo liste tout ce qu’il a ignoré. Pour une copie fidèle au pixel près, imprimez en PDF depuis Hancom Office ou depuis la visionneuse gratuite Hangul Viewer.
Mon fichier .hwp provoque une erreur. Pourquoi ?
Les documents protégés par mot de passe et les documents « de distribution » (en lecture seule) sont chiffrés, et les très anciens fichiers HWP 3 utilisent un autre format. Ouvrez le fichier dans Hangul, enregistrez-le en .hwpx, puis convertissez ce nouveau fichier.
Puis-je récupérer uniquement le texte ?
Oui. Après la conversion, téléchargez le texte brut ou copiez-le, par exemple pour le traduire.
Mon document est-il envoyé en ligne ?
Non. Il est lu et converti dans cet onglet du navigateur, et rien n’est envoyé à un serveur.
Pourquoi la première conversion est-elle plus lente ?
La police coréenne pèse environ 6 Mo par graisse ; elle est téléchargée depuis ce site la première fois, puis mise en cache pour fonctionner hors ligne.