Tools › Dokumente
HWP und HWPX in PDF
Wandeln Sie koreanische Hangul-Dokumente (.hwp und .hwpx) im Browser in PDF oder reinen Text um. Text, Tabellen und Bilder bleiben erhalten, und die Datei wird nie hochgeladen.
So funktioniert es
- HWPX ist ein ZIP-Archiv aus XML-Dateien (OWPML). Ältere .hwp-Dateien nutzen ein Binärformat, das Hancom veröffentlicht hat; Nibbo liest beide mit einem eigenen Parser.
- Absätze, Fett- und Kursivschrift, Schriftgrößen, Tabellen mit verbundenen Zellen und eingebettete Bilder werden auf Seiten in Originalgröße gesetzt.
- Koreanischer Text einschließlich Hanja wird in Noto Sans KR gesetzt, lateinischer Text in Noto Sans (beide unter der SIL Open Font License). Eingebettet werden nur die Zeichen, die Ihr Dokument verwendet, daher bleibt das PDF klein.
- Die gesamte Umwandlung läuft in einem Hintergrund-Thread auf Ihrem Gerät. Die Schriften gehören zu dieser Website und werden nach der ersten Nutzung zwischengespeichert.
Fragen
Sieht das PDF genauso aus wie in Hangul?
Ähnlich, aber nicht identisch. Kopf- und Fußzeilen, Fußnoten, Textfelder, Formen, Formeln und mehrspaltige Layouts werden nicht übernommen, und die Originalschriften werden ersetzt. Nibbo listet alles auf, was ausgelassen wurde. Für eine pixelgenaue Kopie drucken Sie aus Hancom Office oder dem kostenlosen Hangul Viewer als PDF.
Meine .hwp-Datei erzeugt einen Fehler. Warum?
Passwortgeschützte Dokumente und „Verteilungsdokumente“ (schreibgeschützt) sind verschlüsselt, und sehr alte HWP-3-Dateien haben ein anderes Format. Öffnen Sie die Datei in Hangul, speichern Sie sie als .hwpx und wandeln Sie diese Datei um.
Kann ich nur den Text bekommen?
Ja. Laden Sie nach der Umwandlung den reinen Text herunter oder kopieren Sie ihn, zum Beispiel zum Übersetzen.
Wird mein Dokument hochgeladen?
Nein. Es wird in diesem Browser-Tab gelesen und umgewandelt, und nichts wird an einen Server gesendet.
Warum dauert die erste Umwandlung länger?
Die koreanische Schrift ist pro Schriftschnitt etwa 6 MB groß und wird beim ersten Mal von dieser Website geladen, danach wird sie für die Offline-Nutzung zwischengespeichert.