Ferramentas › Documentos
HWP e HWPX para PDF
Converta documentos coreanos do Hangul (.hwp e .hwpx) em PDF ou texto simples no navegador. Texto, tabelas e imagens são mantidos, e o arquivo nunca é enviado.
Como funciona
- HWPX é um ZIP de XML (OWPML). Os arquivos .hwp mais antigos usam um formato binário publicado pela Hancom; o Nibbo lê os dois com um leitor próprio.
- Parágrafos, negrito e itálico, tamanhos de fonte, tabelas com células mescladas e imagens incorporadas são diagramados em páginas do tamanho original.
- O texto coreano, incluindo hanja, usa Noto Sans KR, e o texto latino usa Noto Sans (ambas sob a SIL Open Font License). Só os caracteres que o documento usa são incorporados, então o PDF fica pequeno.
- Toda a conversão roda em uma thread em segundo plano no seu dispositivo. As fontes fazem parte deste site e ficam em cache depois do primeiro uso.
Perguntas
O PDF vai ficar exatamente igual ao Hangul?
Parecido, não idêntico. Cabeçalhos, rodapés, notas de rodapé, caixas de texto, formas, equações e layouts em várias colunas não são mantidos, e as fontes originais são substituídas. O Nibbo lista tudo o que pulou. Para uma cópia idêntica, imprima em PDF pelo Hancom Office ou pelo Hangul Viewer gratuito.
Meu arquivo .hwp dá erro. Por quê?
Documentos protegidos por senha e de “distribuição” (somente leitura) são criptografados, e arquivos HWP 3 muito antigos usam outro formato. Abra o arquivo no Hangul, salve como .hwpx e converta esse.
Posso pegar só o texto?
Sim. Depois de converter, baixe o texto simples ou copie, por exemplo para traduzir.
Meu documento é enviado para algum lugar?
Não. Ele é lido e convertido dentro desta aba do navegador, e nada vai para um servidor.
Por que a primeira conversão é mais lenta?
A fonte coreana tem cerca de 6 MB por peso e é baixada deste site na primeira vez; depois fica em cache para uso offline.