Herramientas › Documentos
HWP y HWPX a PDF
Convierte documentos coreanos de Hangul (.hwp y .hwpx) a PDF o texto plano en tu navegador. Se conservan el texto, las tablas y las imágenes, y el archivo nunca se sube.
Cómo funciona
- HWPX es un ZIP de XML (OWPML). Los .hwp antiguos usan un formato binario que Hancom ha publicado; Nibbo lee los dos con su propio analizador.
- Los párrafos, la negrita y la cursiva, los tamaños de letra, las tablas con celdas combinadas y las imágenes incrustadas se maquetan en páginas del tamaño original.
- El texto coreano, incluidos los hanja, usa Noto Sans KR y el texto latino usa Noto Sans (ambas con licencia SIL Open Font License). Solo se incrustan los caracteres que usa tu documento, así que el PDF queda ligero.
- Toda la conversión se hace en un hilo en segundo plano en tu dispositivo. Las fuentes forman parte de este sitio y se guardan en caché tras el primer uso.
Preguntas
¿El PDF se verá exactamente como en Hangul?
Parecido, no idéntico. No se conservan los encabezados, pies de página, notas al pie, cuadros de texto, formas, ecuaciones ni los diseños en varias columnas, y las fuentes originales se sustituyen. Nibbo enumera todo lo que omitió. Para una copia exacta al píxel, imprime a PDF desde Hancom Office o desde el visor gratuito Hangul Viewer.
Mi archivo .hwp da un error. ¿Por qué?
Los documentos protegidos con contraseña y los de «distribución» (solo lectura) están cifrados, y los archivos HWP 3 muy antiguos usan otro formato. Abre el archivo en Hangul, guárdalo como .hwpx y convierte ese.
¿Puedo obtener solo el texto?
Sí. Después de convertir, descarga el texto plano o cópialo, por ejemplo para traducirlo.
¿Se sube mi documento?
No. Se lee y se convierte dentro de esta pestaña del navegador, y no se envía nada a ningún servidor.
¿Por qué la primera conversión es más lenta?
La fuente coreana pesa unos 6 MB por grosor y se descarga de este sitio la primera vez; luego queda en caché para usarla sin conexión.